[{"checklistId":19,"name":"Tourism - 旅游","description":"Select this checklist if your main purpose of the journey is tourism.\n\n如果你此行的主要目的是旅游请选择此清单","documentCategories":[{"description":"Visa application form with a photograph","documents":[{"documentType":"VISA_APPLICATION","name":"Visa application form with a photograph","description":"Schengen visa application form shall be duly completed, dated and signed by the applicant. To see the visa application photo specifications, please, click https://home-affairs.ec.europa.eu/document/download/5bb16566-c8c2-4afb-b038-530f488cb72a_en?filename=icao_photograph_guidelines_en.pdf .\n\n申请表  + 照片1张\n申请人填写完整、注明日期并签字的申根签证申请表。 查看关于签证申请照片的信息请点击 https://home-affairs.ec.europa.eu/document/download/5bb16566-c8c2-4afb-b038-530f488cb72a_en?filename=icao_photograph_guidelines_en.pdf ."}]},{"description":"Travel document","documents":[{"documentType":"TRAVEL_DOCUMENT","name":"Travel document","description":"The travel document must be valid for a minimum of three (3) months after the planned journey, issued within the previous 10 years and have at least two (2) blank pages.\n\n护照/旅行文件\n护照应在过去 10 年内签发，且要在行程结束后仍有至少 3 个月的有效期。护照应有至少 2 页的空白页"}]},{"description":"Other travel documents","documents":[{"documentType":"OTHER_TRAVEL_DOCUMENTS","name":"Other travel documents","description":"Incl. possible another valid travel document and/or previous travel documents with previous Schengen visas issued within last 59 months.\n\n其他护照/旅行文件\n包括可能是过去59个月内签发的另一本有效旅行证件和/或曾具有申根签证的旅行证件。"}]},{"description":"Travel medical insurance","documents":[{"documentType":"MEDICAL_INSURANCE","name":"Travel medical insurance","description":"Travel medical insurance must be valid for the duration of travel and cover the entire Schengen area. An applicant for a multiple-entry visa may provide an insurance policy, which is valid during the first trip.  The minimum coverage of the policy must be 30 000 (thirty thousand) euros. The policy has to cover costs in case of sudden illness or accident and assistance on site, including the costs of medical repatriation to the place of permanent residence of the insured person or the repatriation in case of death.\nName in pinyin.\n\n旅行保险\n旅行医疗保险必须在旅行期间有效并覆盖整个申根区。 多次入境签证的申请人需要提供第一次行程的保单。 保单的最低保额必须为 30 000（三万）欧元。 该保单必须承保突发疾病或事故以及现场援助的费用，包括医疗遣返到被保险人永久居住地的费用或死亡情况下的遣返费用。\n被保险人的名字以拼音的形式体现在保单上。"}]},{"description":"Documents confirming the purpose of the journey","documents":[{"documentType":"PROOF_OF_ITINERARY","name":"Proof of itinerary","description":"Travel plan/itinerary including all the destinations of the journey.\n\n行程单\n旅行计划/行程需包含旅行的所有目的地"},{"documentType":"TRANSPORT_RESERVATIONS","name":"Transport reservations","description":"All transport (airline, train etc) reservations including possible third countries and other Schengen countries.\n\n交通预定\n全程交通(飞机，火车等)预定单，包括可能的第三国和其他申根国家。"},{"documentType":"PROOF_OF_ACCOMODATION","name":"Proof of accommodation","description":"Proof of accommodation for all countries visited in the Schengen area, covering the entire duration of the intended stay.\n\n住宿证明\n住宿证明，包括在申根国家停留的全部时间"}]},{"description":"Documents confirming applicant’s circumstances","documents":[{"documentType":"HUKOU","name":"Hukou","description":"A copy of Hukou, all used pages (translation not required). \nThe original hukou shall be presented when applying for a visa.\n\n户口\n所有户口信息页的复印件(无需翻译)\n申请签证时需出具户口原件"},{"documentType":"PROOF_OF_FINANCIAL_MEANS","name":"Proof of financial means","description":"For all applicants: bank statements from the last 3 months. Deposit accounts are not accepted.\n\n申请人偿付能力证明\n所有申请人须提供：最近3个月的银行流水对账单。不接受存款证明。"},{"documentType":"PROOF_OF_EMPLOYMENT","name":"Proof of employment","description":"For employees: \nOriginal letter from the employer (in English, or in Chinese with an English translation) on official company paper with stamp, signature, date and clearly mentioning: \n- address, telephone number and email address of the employing company \n- name and position in the employing company of the countersigning officer \n- name of the applicant, position, salary and years of service \n- approval for leave or absence.\n\n在职人员：\n雇主出具的在职证明原件（英文或中文加英文译本），需使用公司正式信笺，加盖公章、签名、注明日期，并明确载明：\n- 任职公司地址、电话号码及电子邮箱\n- 签署在职证明人员的姓名及职务 \n- 申请人姓名、职位、薪资及工作年限\n- 批准请假或缺勤的证明"},{"documentType":"EMPLOYER_DOCUMENTS","name":"Documents confirming employer’s circumstances","description":"Copy of the business license of the employing company.\n\n确认雇主情况的文件\n公司营业执照复印件"},{"documentType":"PROOF_OF_STUDIES","name":"Proof of studies","description":"Student card.\nLetter of the study institution, on official letterhead, stamped and dated; containing contact information (address, email, telephone number) as well as name, position and signature of the countersigning person. The letter must state the name of the applicant, years of studies and approval of absence.\n\n在读证明\n学生证  \n在读学校或机构出具的在读证明，须使用正式抬头信函，加盖公章并注明日期；该证明中需包含联系方式（地址、电子邮箱、电话号码）以及签字人的姓名、职务及签名。同时该证明中必须注明申请人的姓名、学习年限及批准缺勤/休假。"},{"documentType":"PROOF_OF_PENSION","name":"Proof of pension","description":"For retired persons: proof of pension or other regular income.\n\n退休证明\n退休人员：养老金或其他固定收入证明"},{"documentType":"ADDITIONAL_DOCUMENTS","name":"Other additional documents","description":"For persons without a fixed income: \nIf married: letter of employment and income of the spouse and notary certificate of marriage with Apostille.\nIf single/divorced/widow/widower: Any other proof of regular income.\n\n其他附加文件\n无固定收入者：\n已婚者：配偶的在职及收入证明，并附经海牙认证的结婚公证书\n单身/离异/丧偶者：任何其他固定收入证明"},{"documentType":"DOCUMENTS_FOR_THIRD_COUNTRY_CITIZENS","name":"Documents for third country citizens","description":"In case of third country citizens (non Chinese): Proof of valid residence status in the People’s Republic of China. The residence permit must be valid at least 3 months after the return.\n\n第三国公民所需文件\n如是第三国公民 (非中国公民)，需持有有效的中国居留许可. 且要在返回中国后仍有至少三个月的有效期。"}]},{"description":"Documents for minors","documents":[{"documentType":"MINOR_BIRTH_CERTIFICATE","name":"Birth certificate","description":"Documents for minors only:\nBirth certificate with Apostille, OR notary certificate of family relation with Apostille, OR proof of guardianship with Apostille.\nStudent card and original letter of the school, mentioning:\n- full address, telephone numbers of the school\n- permission for absence\n- name and function of the person giving the permission.\n\n出生证明 \n仅针对未成年申请人所需的材料:\n附有海牙认证的出生证明或亲属关系证明或监护权证明。\n\n学生证和学校开具的原始证明，须包含以下内容\n- 学校的完整地址和联系方式\n- 准假时间\n- 假期批准人的名字和职务"},{"documentType":"GUARDIAN_DOCUMENTS","name":"Documents when parent(s)/guardian(s) not travelling together with the child","description":"Additional documents when legal guardians are not travelling together with the child\nPassport or ID copy (copies) from both parents or legal guardians. \nNotary certificate of permission to travel from both parents or legal guardians with Apostille, and when not in China, attested by the relevant authorities in the parents'/legal guardians' country of residence.\n\n法定监护人不同行时所需的补充材料\n父母双方或法定监护人的护照信息页或身份证(复印件)\n海牙认证的父母双方或法定监护人的出行同意书，若在境外，须有父母双方或法定监护人所在国家的相关机构进行认证。"},{"documentType":"PROOF_OF_CUSTODY_CHANGES","name":"Proof of custody changes","description":"If applicable: Court decision of custody with Apostille.\n\n监护权变更证明(如有):已做过海牙认证的监护权判决书。"}]},{"description":"Other documents added at Visa Application Centre","documents":[{"documentType":"VISA_REVOKE","name":"Request for visa revocation","description":"Request for visa revocation is added at the Visa Application Centre, if needed.\n\n撤销签证的要求\n如有撤销签证的需求，在签证申请中心提交撤销申请。"},{"documentType":"OTHER_SUBMISSION_DOCUMENTS","name":"Other submission documents","description":"Other submission documents are added at the Visa Application Centre, if needed.\n\n其他文件\n-在签证中心添加，如适用"}]}]},{"checklistId":20,"name":"ADS tourism - ADS 团队","description":"Select this checklist if your main purpose of the journey is tourism with ADS -accredited travel agency.\n\n如果你此行的主要目的是ADS团队旅游请选择此清单","documentCategories":[{"description":"Visa application form with a photograph","documents":[{"documentType":"VISA_APPLICATION","name":"Visa application form with a photograph","description":"Schengen visa application form shall be duly completed, dated and signed by the applicant. To see the visa application photo specifications click the link below: https://home-affairs.ec.europa.eu/document/download/5bb16566-c8c2-4afb-b038-530f488cb72a_en?filename=icao_photograph_guidelines_en.pdf. \n\n申请表 + 照片1张\n申请人填写完整、注明日期并签字的申根签证申请表。 查看关于签证申请照片的信息请点击 https://home-affairs.ec.europa.eu/document/download/5bb16566-c8c2-4afb-b038-530f488cb72a_en?filename=icao_photograph_guidelines_en.pdf ."}]},{"description":"Travel document","documents":[{"documentType":"TRAVEL_DOCUMENT","name":"Travel document","description":"The travel document must be valid for a minimum of three (3) months after the planned journey, issued within the previous 10 years and have at least two (2) blank pages.\n\n护照/旅行文件\n护照应在过去 10 年内签发，且要在行程结束后仍有至少 3 个月的有效期。护照应有至少 2 页的空白页"}]},{"description":"Other travel documents","documents":[{"documentType":"OTHER_TRAVEL_DOCUMENTS","name":"Other travel documents","description":"Incl. possible another valid travel document and/or previous travel documents with previous Schengen visas issued within last 59 months.\n\n其他护照/旅行文件\n包括可能是过去59个月内签发的另一本有效旅行证件和/或曾具有申根签证的旅行证件。"}]},{"description":"Travel medical insurance","documents":[{"documentType":"MEDICAL_INSURANCE","name":"Travel medical insurance","description":"Travel medical insurance must be valid for the duration of travel and cover the entire Schengen area. An applicant for a multiple-entry visa may provide an insurance policy, which is valid during the first trip. The minimum coverage of the policy must be 30 000 (thirty thousand) euros. The policy has to cover costs in case of sudden illness or accident and assistance on site, including the costs of medical repatriation to the place of permanent residence of the insured person or the repatriation in case of death.\nName in pinyin.\n\n旅行保险\n旅行医疗保险必须在旅行期间有效并覆盖整个申根区。 多次入境签证的申请人需要提供第一次行程的保单。 保单的最低保额必须为 30 000（三万）欧元。 该保单必须承保突发疾病或事故以及现场援助的费用，包括医疗遣返到被保险人永久居住地的费用或死亡情况下的遣返费用。\n被保险人的名字以拼音的形式体现在保单上。"}]},{"description":"Documents confirming the purpose of the journey","documents":[{"documentType":"ADS_DOCUMENTS","name":"ADS Documents","description":"The following documents must be submitted by the ADS-accredited travel agency:\n-Copies of the tour leader's passport\n-Tour leader card\n-Tour leader's Schengen visa (if applicable)\n-Copies of the courier's CNTA badge and EU badge\n\nFrom the local tour operator:\n-Letter of introduction signed by a representative of the travel agency; including payment of travel costs\n\nFrom the tour operator in Schengen area:\n-A confirmation letter, issued by the reception agency in Schengen area, containing the passenger list, dates, accommodation details and the roundtrip flight information as well as transportation specified in the group's itinerary.\n\nADS\n以下材料由有 ADS 资质的旅行社提交:\n-领队护照复印件\n-领队证\n-领队的有效申根签证（如有）\n-送签人CNTA 证及 EU 证的复印件\n\n当地组团社需提供的材料：\n旅行社出具的照会，由旅行社代表签字，旅行费用支付证明\n\n来自申根地区的旅行社:\n申根地区接待机构出具的确认函，内容包括旅客名单，日期，住宿信息和往返航班信息以及团体行程中指定的交通工具。"},{"documentType":"APPLICANT_LIST","name":"Applicant list","description":"From the local tour operator: name list of the ADS tour participants\n\n申请人名单\n当地组团社需提供的材料：团队人员名单"},{"documentType":"TRANSPORT_RESERVATIONS","name":"Transport reservations","description":"From the local tour operator: All transport (airline, train, etc) round-trip reservations, including possible third countries and other Schengen countries.\n\n交通预定\n当地组团社需提供的材料: 全程交通(飞机，火车等)预定单，包括可能的第三国和其他申根国家。"},{"documentType":"PROOF_OF_ACCOMODATION","name":"Proof of accommodation","description":"From the local tour operator: Proof of accommodation for all countries visited in the Schengen area, covering the entire duration of the intended stay.\n\n住宿证明\n当地组团社需提供的材料：住宿证明，包括在申根国家停留的全部时间"}]},{"description":"Documents confirming applicant’s circumstances","documents":[{"documentType":"HUKOU","name":"Hukou","description":"A copy of Hukou, all used pages (translation not required). \nThe original hukou shall be presented when applying for a visa.\n\n户口\n所有户口信息页的复印件(无需翻译)\n申请签证时需出具户口原件"},{"documentType":"PROOF_OF_FINANCIAL_MEANS","name":"Proof of financial means","description":"For all applicants: bank statements from the last 3 months. Deposit accounts are not accepted.\n\n申请人偿付能力证明\n所有申请人须提供：最近3个月的银行流水对账单。不接受存款证明。"},{"documentType":"PROOF_OF_EMPLOYMENT","name":"Proof of employment","description":"For employees: \nOriginal letter from the employer (in English, or in Chinese with an English translation) on official company paper with stamp, signature, date and clearly mentioning: \n- address, telephone number and email address of the employing company \n- name and position in the employing company of the countersigning officer \n- name of the applicant, position, salary and years of service \n- approval for leave or absence.\n\n在职人员：\n雇主出具的在职证明原件（英文或中文加英文译本），需使用公司正式信笺，加盖公章、签名、注明日期，并明确载明：\n- 任职公司地址、电话号码及电子邮箱\n- 签署在职证明人员的姓名及职务 \n- 申请人姓名、职位、薪资及工作年限\n- 批准请假或缺勤的证明"},{"documentType":"EMPLOYER_DOCUMENTS","name":"Documents confirming employer’s circumstances","description":"Copy of the business license of the employing company.\n\n确认雇主情况的文件\n公司营业执照复印件"},{"documentType":"PROOF_OF_STUDIES","name":"Proof of studies","description":"Student card.\nLetter of the study institution, on official letterhead, stamped and dated; containing contact information (address, email, telephone number) as well as name, position and signature of the countersigning person. The letter must state the name of the applicant, years of studies and approval of absence.\n\n在读证明\n学生证  \n在读学校或机构出具的在读证明，须使用正式抬头信函，加盖公章并注明日期；该证明中需包含联系方式（地址、电子邮箱、电话号码）以及签字人的姓名、职务及签名。同时该证明中必须注明申请人的姓名、学习年限及批准缺勤/休假。"},{"documentType":"PROOF_OF_PENSION","name":"Proof of pension","description":"For retired persons: proof of pension or other regular income.\n\n退休证明\n退休人员：养老金或其他固定收入证明"},{"documentType":"ADDITIONAL_DOCUMENTS","name":"Other additional documents","description":"For persons without a fixed income: \nIf married: letter of employment and income of the spouse and notary certificate of marriage with Apostille.\nIf single/divorced/widow/widower: Any other proof of regular income.\n\n其他附加文件\n无固定收入者：\n已婚者：配偶的在职及收入证明，并附经海牙认证的结婚公证书\n单身/离异/丧偶者：任何其他固定收入证明"},{"documentType":"DOCUMENTS_FOR_THIRD_COUNTRY_CITIZENS","name":"Documents for third country citizens","description":"In case of third country citizens (non Chinese): Proof of valid residence status in the People’s Republic of China. The residence permit must be valid at least 3 months after the return.\n\n第三国公民所需文件\n如是第三国公民 (非中国公民)，需持有有效的中国居留许可. 且要在返回中国后仍有至少三个月的有效期。"}]},{"description":"Documents for minors","documents":[{"documentType":"MINOR_BIRTH_CERTIFICATE","name":"Birth certificate","description":"Documents for minors only:\nBirth certificate with Apostille, OR notary certificate of family relation with Apostille, OR proof of guardianship with Apostille.\nStudent card and original letter of the school, mentioning:\n- full address, telephone numbers of the school\n- permission for absence\n- name and function of the person giving the permission.\n\n出生证明 \n仅针对未成年申请人所需的材料:\n附有海牙认证的出生证明或亲属关系证明或监护权证明。\n\n学生证和学校开具的原始证明，须包含以下内容\n- 学校的完整地址和联系方式\n- 准假时间\n- 假期批准人的名字和职务"},{"documentType":"GUARDIAN_DOCUMENTS","name":"Documents when parent(s)/guardian(s) not travelling together with the child","description":"Passport or ID copy (copies) from both parents or legal guardians. \nNotary certificate of permission to travel from both parents or legal guardians with Apostille, and when not in China, attested by the relevant authorities in the parents'/legal guardians' country of residence.\n\n法定监护人不同行时所需的补充材料\n父母双方或法定监护人的护照信息页或身份证(复印件)\n海牙认证的父母双方或法定监护人的出行同意书，若在境外，须有父母双方或法定监护人所在国家的相关机构进行认证。"},{"documentType":"PROOF_OF_CUSTODY_CHANGES","name":"Proof of custody changes","description":"If applicable: Court decision of custody with Apostille.\n\n监护权变更证明(如有):已做过海牙认证的监护权判决书。"}]},{"description":"Other documents added at Visa Application Centre","documents":[{"documentType":"VISA_REVOKE","name":"Request for visa revocation","description":"Request for visa revocation is added at the Visa Application Centre, if needed.\n\n撤销签证的要求\n如有撤销签证的需求，在签证申请中心提交撤销申请。"},{"documentType":"OTHER_SUBMISSION_DOCUMENTS","name":"Other submission documents","description":"Other submission documents are added at the Visa Application Centre, if needed.\n\n其他文件\n在签证中心添加，如适用"}]}]},{"checklistId":21,"name":"Business - 商务","description":"Select this checklist if your main purpose of the journey is business. Please note, this checklist is not correct for accompanying family members.\n\n如果你的旅行主要目的是商务请选择此清单。请注意: 此清单不适用于随行家属。","documentCategories":[{"description":"Visa application form with a photograph","documents":[{"documentType":"VISA_APPLICATION","name":"Visa application form with a photograph","description":"Schengen visa application form shall be duly completed, dated and signed by the applicant. To see the visa application photo specifications click the link below: https://home-affairs.ec.europa.eu/document/download/5bb16566-c8c2-4afb-b038-530f488cb72a_en?filename=icao_photograph_guidelines_en.pdf .\n\n申请表 + 照片1张\n申请人填写完整、注明日期并签字的申根签证申请表。 查看关于签证申请照片的信息请点击 https://home-affairs.ec.europa.eu/document/download/5bb16566-c8c2-4afb-b038-530f488cb72a_en?filename=icao_photograph_guidelines_en.pdf ."}]},{"description":"Travel document","documents":[{"documentType":"TRAVEL_DOCUMENT","name":"Travel document","description":"The travel document must be valid for a minimum of three (3) months after the planned journey, issued within the previous 10 years and have at least two (2) blank pages.\n\n护照/旅行文件\n护照应在过去 10 年内签发，且要在行程结束后仍有至少 3 个月的有效期。护照应有至少 2 页的空白页"}]},{"description":"Other travel documents","documents":[{"documentType":"OTHER_TRAVEL_DOCUMENTS","name":"Other travel documents","description":"Incl. possible another valid travel document and/or previous travel documents with previous Schengen visas issued within last 59 months.\n\n其他护照/旅行文件\n包括可能是过去59个月内签发的另一本有效旅行证件和/或曾具有申根签证的旅行证件。"}]},{"description":"Travel medical insurance","documents":[{"documentType":"MEDICAL_INSURANCE","name":"Travel medical insurance","description":"Travel medical insurance must be valid for the duration of travel and cover the entire Schengen area. An applicant for a multiple-entry visa may provide an insurance policy, which is valid during the first trip. The minimum coverage of the policy must be 30 000 (thirty thousand) euros. The policy has to cover costs in case of sudden illness or accident and assistance on site, including the costs of medical repatriation to the place of permanent residence of the insured person or the repatriation in case of death.\nName in pinyin.\n\n旅行保险\n旅行医疗保险必须在旅行期间有效并覆盖整个申根区。 多次入境签证的申请人需要提供第一次行程的保单。 保单的最低保额必须为 30 000（三万）欧元。 该保单必须承保突发疾病或事故以及现场援助的费用，包括医疗遣返到被保险人永久居住地的费用或死亡情况下的遣返费用。\n被保险人的名字以拼音的形式体现在保单上。"}]},{"description":"Documents confirming the purpose of the journey","documents":[{"documentType":"BUSINESS_TRAVEL_DOCUMENTS","name":"Documents for business travel","description":"Invitation letter from the organiser of the event or the training on official company paper with stamp and signature, mentioning: \n- the full address and contacts of the company \n- the name and position of the countersigning officer \n- purpose and duration of the visit \n- detailed program \n- the person or the entity who will bear applicant's travel and living costs; whether the sponsor gives financial guarantee for the applicant's return to China\n\n来自官方活动或培训邀请信需含盖公章，签名并：\n- 邀请方详细地址和联系方式\n- 邀请信签字方姓名和职位\n- 旅行目的及时长\n- 行程详细安排\n- 偿付被邀请人旅行花费及住宿费用的个人或实体；担保人是否为被邀请人返回中国做经济担保"},{"documentType":"INVITATION_LETTER","name":"Invitation letter","description":"Invitation letter from the organiser of the event or the training on official company paper with stamp and signature, mentioning: \n- the full address and contacts of the company \n- the name and position of the countersigning officer \n- purpose and duration of the visit \n- detailed program \n- the person or the entity who will bear applicant's travel and living costs; whether the sponsor gives financial guarantee for the applicant's return to China\n\n来自官方活动或培训邀请信需含盖公章，签名并：\n- 邀请方详细地址和联系方式\n- 邀请信签字方姓名和职位\n- 旅行目的及时长\n- 行程详细安排\n-偿付被邀请人旅行花费及住宿费用；邀请方是否承保被邀请人按期返回中国"}]},{"description":"Documents confirming applicant’s circumstances","documents":[{"documentType":"HUKOU","name":"Hukou","description":"A copy of Hukou, all used pages (translation not required). \nThe original hukou shall be presented when applying for a visa.\n\n户口\n所有户口信息页的复印件(无需翻译)\n申请签证时需出具户口原件"},{"documentType":"PROOF_OF_FINANCIAL_MEANS","name":"Proof of financial means","description":"In case the applicant is personally covering the costs of travel and living: bank statements from the last 3 months. Deposit accounts are not accepted.\nIf the company pays for the costs of travel and living: invitation or employment letter confirming who will bear the applicant's travel and living costs.\n\n申请人偿付能力证明\n若申请人本人支付旅行及相关费用: 需提供近三个月银行流水单，不接受存款证明。\n若公司支付申请人旅行及相关费用， 邀请信或工作证明信需注明公司来支付申请人旅行及相关费用。"},{"documentType":"PROOF_OF_EMPLOYMENT","name":"Proof of employment","description":"For employees: \nOriginal letter from the employer (in English, or in Chinese with an English translation) on official company paper with stamp, signature, date and clearly mentioning: \n- address, telephone number and email address of the employing company \n- name and position in the employing company of the countersigning officer \n- name of the applicant, position, salary and years of service \n- approval for leave or absence\n- the purpose of the visit\n- confirmation of position after the return\n- confirmation of covering the costs for the trip\n- the person or the entity who will bear the applicant's travel and living costs\n\n在职人员：\n雇主出具的在职证明原件（英文或中文加英文译本），需使用公司正式信笺，加盖公章、签名、注明日期，并明确载明：\n- 任职公司地址、电话号码及电子邮箱\n- 签署在职证明人员的姓名及职务\n- 申请人姓名、职位、薪资及工作年限\n- 批准请假或缺勤的证明\n- 旅行目的\n- 确认申请人旅行结束后继续就职\n- 确认偿付申请人旅行及相关费用\n- 注明偿付申请人旅行及相关费用的个人和实体"},{"documentType":"EMPLOYER_DOCUMENTS","name":"Documents confirming employer’s circumstances","description":"A sealed copy of the business license.\n\n确认雇主情况的文件\n公司营业执照复印件并加盖鲜章"},{"documentType":"ADDITIONAL_DOCUMENTS","name":"Other additional documents","description":"In case business trip is combined with tourism:\n- Transport reservations, including possible third countries and other Schengen countries.\n- Proof of accommodation for all countries visited in the Schengen area, covering the entire duration of the intended stay.\n- Travel plan/itinerary including all the destinations of the journey.\n\n如果商务行程和旅游行程结合，需提供以下材料：\n- 全程交通(飞机，火车等)预定单，包括可能的第三国和其他申根国家。\n- 住宿证明，包括在申根国家停留的全部时间。\n- 旅行计划/行程需包含旅行的所有目的地。\n\nIn case business trip is combined with visit to family member or friends:\n- Transport reservations, including possible third countries and other Schengen countries.\n- Proof of accommodation for all countries visited in the Schengen area, covering the entire duration of the intended stay\n- Travel plan/itinearry including all the destinations of the journey.\n- Invitation letter (not older than 6 months), including the purpose and duration of the visit, the relationship with the host and their contact information.\n- If necessary, a proof of sponsorship with its attachments: https://um.fi/documents/35732/0/yll%C3%A4pitositoumus_eng.pdf/a31ab357-3926-6007-a21a-67e640e06829?t=1704706041856\nProof of legal residence of the host in Finland:\n- Copy of the host’s passport’s data page AND copy of the Finnish residence permit (both sides)\n- Or copy of the host’s Finnish (or EU/EEA/Swiss) passport’s data page\nProof of relationship with the host:\n- For family members (spouse and underaged children), a notary certificate of family relation with Apostille OR extract from Finnish population register (Väestötietorekisteri), if applicable.\n- For other relatives / friends visit: the relationship can be substantiated with original documents, original pictures, letter of invitation etc.\n\n如果商务行程和探亲访友行程结合，需提供以下材料：\n- 全程交通(飞机，火车等)预定单，包括可能的第三国和其他申根国家。\n- 住宿证明，包括在申根国家停留的全部时间。\n- 旅行计划/行程需包含旅行的所有目的地。\n- 邀请信（需六个月之内），包含旅行目的和时长，和邀请方的关系并提供其联系方式。\n- 若必要，邀请方需提供相关证明，请阅读此链接:\nhttps://um.fi/documents/35732/0/yll%C3%A4pitositoumus_eng.pdf/a31ab357-3926-6007-a21a-67e640e06829?t=1704706041856\n\n邀请人在芬兰的合法居住证明:\n- 邀请人护照信息复印件及芬兰居留许可复印件（正反面）\n- 或邀请人（或欧盟/欧洲经济区/瑞士）芬兰护照信息页复印件。\n与邀请人关系证明:\n- 对于家庭成员(伴侣及未成年子女)，已做过海牙认证的家庭关系公证书或芬兰人口系统(Väestötietorekisteri)出具的证明(如有)\n- 对于访友或其他亲属关系: 关系证明可通过文件原件，照片原件，邀请信原件等来证明。"},{"documentType":"DOCUMENTS_FOR_THIRD_COUNTRY_CITIZENS","name":"Documents for third country citizens","description":"In case of third country citizens (non Chinese): Proof of valid residence status in the People’s Republic of China. The residence permit must be valid at least 3 months after the return.\n\n第三国公民所需文件\n如是第三国公民 (非中国公民)，需持有有效的中国居留许可. 且要在返回中国后仍有至少三个月的有效期。"}]},{"description":"Other documents added at Visa Application Centre","documents":[{"documentType":"VISA_REVOKE","name":"Request for visa revocation","description":"Request for visa revocation is added at the Visa Application Centre, if needed.\n\n撤销签证的要求\n如有撤销签证的需求，在签证申请中心提交撤销申请。"},{"documentType":"OTHER_SUBMISSION_DOCUMENTS","name":"Other submission documents","description":"Other submission documents are added at the Visa Application Centre, if needed.\n\n其他文件\n在签证中心添加，如适用"}]}]},{"checklistId":23,"name":"Culture and sports - 文化和体育活动","description":"Select this checklist if you will visit Finland on purpose of cultural or sports events.\n\n如果您出行的主要目的是参加文化或体育活动，请选择该材料清单。","documentCategories":[{"description":"Visa application form with a photograph","documents":[{"documentType":"VISA_APPLICATION","name":"Visa application form with a photograph","description":"Schengen visa application form shall be duly completed, dated and signed by the applicant. To see the visa application photo specifications click the link below: https://home-affairs.ec.europa.eu/document/download/5bb16566-c8c2-4afb-b038-530f488cb72a_en?filename=icao_photograph_guidelines_en.pdf .\n\n申请表 + 照片1张\n申请人填写完整、注明日期并签字的申根签证申请表。 查看关于签证申请照片的信息请点击 https://home-affairs.ec.europa.eu/document/download/5bb16566-c8c2-4afb-b038-530f488cb72a_en?filename=icao_photograph_guidelines_en.pdf ."}]},{"description":"Travel document","documents":[{"documentType":"TRAVEL_DOCUMENT","name":"Travel document","description":"The travel document must be valid for a minimum of three (3) months after the planned journey, issued within the previous 10 years and have at least two (2) blank pages.\n\n护照/旅行文件\n护照应在过去 10 年内签发，且要在行程结束后仍有至少 3 个月的有效期。护照应有至少 2 页的空白页"}]},{"description":"Other travel documents","documents":[{"documentType":"OTHER_TRAVEL_DOCUMENTS","name":"Other travel documents","description":"Incl. possible another valid travel document and/or previous travel documents with previous Schengen visas issued within last 59 months.\n\n其他护照/旅行文件\n包括可能是过去59个月内签发的另一本有效旅行证件和/或曾具有申根签证的旅行证件。"}]},{"description":"Travel medical insurance","documents":[{"documentType":"MEDICAL_INSURANCE","name":"Travel medical insurance","description":"Travel medical insurance must be valid for the duration of travel and cover the entire Schengen area. An applicant for a multiple-entry visa may provide an insurance policy, which is valid during the first trip. The minimum coverage of the policy must be 30 000 (thirty thousand) euros. The policy has to cover costs in case of sudden illness or accident and assistance on site, including the costs of medical repatriation to the place of permanent residence of the insured person or the repatriation in case of death.\nName in pinyin.\n\n旅行保险\n旅行医疗保险必须在旅行期间有效并覆盖整个申根区。 多次入境签证的申请人需要提供第一次行程的保单。 保单的最低保额必须为 30 000（三万）欧元。 该保单必须承保突发疾病或事故以及现场援助的费用，包括医疗遣返到被保险人永久居住地的费用或死亡情况下的遣返费用。\n被保险人的名字以拼音的形式体现在保单上。"}]},{"description":"Documents confirming the purpose of the journey","documents":[{"documentType":"INVITATION_LETTER","name":"Invitation letter","description":"Original invitation letter from the organiser of the event of the country of destination on official paper, mentioning: \n-\tpurpose and duration of the stay \n-\tdetailed program and itinerary \n-\tindication of the costs of the study/sport and entity that will pay for them \n-\tindication of lodging during the period of the intended stay.\nTravel order or letter from sending organisation\nOriginal letter from the Chinese cultural or sports organisation (the letter must be in English or in Chinese and an English translation) on official paper with stamp, mentioning: \n-\tfull address and contacts of the organisation \n-\tthe name and position of the countersigning officer \n-\tname, position, salary and years of employment (only for professionals) \n-\tconfirmation of participation \n-\tentity that will pay for costs of travel and living \n-\tcopy of business license (and an English translation).\n\n邀请函\n目的地国活动组织方出具的邀请信原件，格式正规，内容需包含:\n1.\t出行的目的及停留时间\n2.\t详细的活动内容和行程安排\n3.\t学习或运动所需费用及给付方\n4.\t停留期间的住宿信息\n派遣函\n中方文化或体育运动组织出具的派遣函原件(英文原文或中文原文和英文翻译)，格式正规盖鲜章，内容需包含:\n1.\t该组织的完整地址和联系方式\n2.\t派遣函签字人的姓名和职位\n3.\t姓名，职位，工资和入职时间(仅针对专业人员)\n4.\t参会确认\n5.\t明确出行和住宿费用的给付方\n6.\t营业执照复印件(并英文翻译件)"},{"documentType":"TRAVEL_ORDER","name":"Travel order or letter from sending organisation","description":"From the dispatching cultural or sports organisation:\n- Dispatch letter on official paper, including contact person(s) information; stamped and dated, including the name, position and signature of the countersigning officer. The letter must state the name, position, years of employment and salary of the applicant (if a professional), confirmation of participation and the entity that covers the costs.\n- A Copy of organisation license\n\n邀请函\n目的地国活动组织方出具的邀请信原件，格式正规，内容需包含:\n- 出行的目的及停留时间\n- 详细的活动内容和行程安排\n- 学习或运动所需费用及给付方\n- 停留期间的住宿信息\n派遣函\n中方文化或体育运动组织出具的派遣函原件(英文原文或中文原文并附英文翻译)，格式正规盖鲜章，内容需包含:\n- 该组织的完整地址和联系方式\n- 派遣函签字人的姓名和职位\n- 姓名，职位，工资和工作年限(仅针对专业人员)\n- 参会确认\n- 明确出行和住宿费用的给付方\n- 营业执照复印件(并英文翻译件)"}]},{"description":"Documents confirming applicant’s circumstances","documents":[{"documentType":"PROOF_OF_STUDIES","name":"Proof of studies","description":"Student card.\nLetter of the study institution, on official letterhead, stamped and dated; containing contact information (address, email, telephone number) as well as name, position and signature of the countersigning person. The letter must state the name of the applicant, years of studies and approval of absence.\n\n在读证明\n学生证  \n在读学校或机构出具的在读证明，须使用正式抬头信函，加盖公章并注明日期；该证明中需包含联系方式（地址、电子邮箱、电话号码）以及签字人的姓名、职务及签名。同时该证明中必须注明申请人的姓名、学习年限及批准缺勤/休假。"},{"documentType":"ADDITIONAL_DOCUMENTS","name":"Other additional documents","description":"For persons without a fixed income: \nIf married: letter of employment and income of the spouse and notary certificate of marriage with Apostille.\nIf single/divorced/widow/widower: Any other proof of regular income.\n\n其他附加文件\n无固定收入者：\n    已婚者：配偶的在职及收入证明，并附经海牙认证的结婚公证书\n    单身/离异/丧偶者：任何其他固定收入证明"},{"documentType":"DOCUMENTS_FOR_THIRD_COUNTRY_CITIZENS","name":"Documents for third country citizens","description":"In case of third country citizens (non Chinese): Proof of valid residence status in the People’s Republic of China. The residence permit must be valid at least 3 months after the return.\n\n第三国公民所需文件\n如是第三国公民 (非中国公民)，需持有有效的中国居留许可. 且要在返回中国后仍有至少三个月的有效期。"},{"documentType":"HUKOU","name":"Hukou","description":"A copy of Hukou, all used pages (translation not required). \nThe original hukou shall be presented when applying for a visa.\n\n户口\n所有户口信息页的复印件(无需翻译)\n申请签证时需出具户口原件"},{"documentType":"PROOF_OF_FINANCIAL_MEANS","name":"Proof of financial means","description":"For all applicants: bank statements from the last 3 months. Deposit accounts are not accepted.\n\n申请人偿付能力证明\n所有申请人须提供：最近3个月的银行流水对账单。不接受存款证明。"},{"documentType":"PROOF_OF_EMPLOYMENT","name":"Proof of employment","description":"For employees: \nOriginal letter from the employer (in English, or in Chinese with an English translation) on official company paper with stamp, signature, date and clearly mentioning: \n- address, telephone number and email address of the employing company \n- name and position in the employing company of the countersigning officer \n- name of the applicant, position, salary and years of service \n- approval for leave or absence.\n\n在职人员：\n雇主出具的在职证明原件（英文或中文加英文译本），需使用公司正式信笺，加盖公章、签名、注明日期，并明确载明：\n- 任职公司地址、电话号码及电子邮箱\n- 签署在职证明人员的姓名及职务 \n- 申请人姓名、职位、薪资及工作年限\n- 批准请假或缺勤的证明"},{"documentType":"EMPLOYER_DOCUMENTS","name":"Documents confirming employer’s circumstances","description":"Copy of the business license of the employing company.\n\n确认雇主情况的文件\n公司营业执照复印件"},{"documentType":"PROOF_OF_PENSION","name":"Proof of pension","description":"For retired persons: proof of pension or other regular income.\n\n退休证明\n退休人员：养老金或其他固定收入证明"}]},{"description":"Documents for minors","documents":[{"documentType":"MINOR_BIRTH_CERTIFICATE","name":"Birth certificate","description":"Documents for minors only:\nBirth certificate with Apostille, OR notary certificate of family relation with Apostille, OR proof of guardianship with Apostille.\nStudent card and original letter of the school, mentioning:\n- full address, telephone numbers of the school\n- permission for absence\n- name and function of the person giving the permission.\n\n出生证明 \n仅针对未成年申请人所需的材料:\n附有海牙认证的出生证明或亲属关系证明或监护权证明。\n\n学生证和学校开具的原始证明，须包含以下内容\n- 学校的完整地址和联系方式\n- 准假时间\n- 假期批准人的名字和职务"},{"documentType":"GUARDIAN_DOCUMENTS","name":"Documents when parent(s)/guardian(s) not travelling together with the child","description":"Passport or ID copy (copies) from both parents or legal guardians. \nNotary certificate of permission to travel from both parents or legal guardians with Apostille, and when not in China, attested by the relevant authorities in the parents'/legal guardians' country of residence.\n\n法定监护人不同行时所需的补充材料\n父母双方或法定监护人的护照信息页或身份证(复印件)\n海牙认证的父母双方或法定监护人的出行同意书，若在境外，须有父母双方或法定监护人所在国家的相关机构进行认证。"},{"documentType":"PROOF_OF_CUSTODY_CHANGES","name":"Proof of custody changes","description":"If applicable: Court decision of custody with Apostille.\n\n监护权变更证明(如有):已做过海牙认证的监护权判决书。"}]},{"description":"Other documents added at Visa Application Centre","documents":[{"documentType":"VISA_REVOKE","name":"Request for visa revocation","description":"Request for visa revocation is added at the Visa Application Centre, if needed.\n\n撤销签证的要求\n如有撤销签证的需求，在签证申请中心提交撤销申请。"},{"documentType":"OTHER_SUBMISSION_DOCUMENTS","name":"Other submission documents","description":"Other submission documents are added at the Visa Application Centre, if needed.\n\n其他文件\n在签证中心添加，如适用"}]}]},{"checklistId":24,"name":"Private visit - 探亲和访友","description":"Select this checklist if your main purpose of the journey is private visit.\n\n如果你此行的主要目的是探亲访友请选择此清单。","documentCategories":[{"description":"Visa application form with a photograph","documents":[{"documentType":"VISA_APPLICATION","name":"Visa application form with a photograph","description":"Schengen visa application form shall be duly completed, dated and signed by the applicant. To see the visa application photo specifications, please, click https://home-affairs.ec.europa.eu/document/download/5bb16566-c8c2-4afb-b038-530f488cb72a_en?filename=icao_photograph_guidelines_en.pdf .\n\n申请表 + 照片1张\n申请人填写完整、注明日期并签字的申根签证申请表。 查看关于签证申请照片的信息请点击 \nhttps://home-affairs.ec.europa.eu/document/download/5bb16566-c8c2-4afb-b038-530f488cb72a_en?filename=icao_photograph_guidelines_en.pdf ."}]},{"description":"Travel document","documents":[{"documentType":"TRAVEL_DOCUMENT","name":"Travel document","description":"The travel document must be valid for a minimum of three (3) months after the planned journey, issued within the previous 10 years and have at least two (2) blank pages.\n\n护照/旅行文件\n护照应在过去 10 年内签发，且要在行程结束后仍有至少 3 个月的有效期。护照应有至少 2 页的空白页"}]},{"description":"Other travel documents","documents":[{"documentType":"OTHER_TRAVEL_DOCUMENTS","name":"Other travel documents","description":"Incl. possible another valid travel document and/or previous travel documents with previous Schengen visas issued within last 59 months.\n\n其他护照/旅行文件\n包括可能是过去59个月内签发的另一本有效旅行证件和/或曾具有申根签证的旅行证件。"}]},{"description":"Travel medical insurance","documents":[{"documentType":"MEDICAL_INSURANCE","name":"Travel medical insurance","description":"Travel medical insurance must be valid for the duration of travel and cover the entire Schengen area. An applicant for a multiple-entry visa may provide an insurance policy, which is valid during the first trip. The minimum coverage of the policy must be 30 000 (thirty thousand) euros. The policy has to cover costs in case of sudden illness or accident and assistance on site, including the costs of medical repatriation to the place of permanent residence of the insured person or the repatriation in case of death.\nName in pinyin.\n\n旅行保险\n旅行医疗保险必须在旅行期间有效并覆盖整个申根区。 多次入境签证的申请人需要提供第一次行程的保单。 保单的最低保额必须为 30 000（三万）欧元。 该保单必须承保突发疾病或事故以及现场援助的费用，包括医疗遣返到被保险人永久居住地的费用或死亡情况下的遣返费用。\n被保险人的名字以拼音的形式体现在保单上。"}]},{"description":"Documents confirming the purpose of the journey","documents":[{"documentType":"INVITATION_LETTER","name":"Invitation letter","description":"Invitation letter (not older than 6 months), including the purpose and duration of the visit, the relationship with the host and their contact information.\n\n邀请函\n邀请信（需六个月之内），包含旅行目的和时长，和邀请方的关系并提供其联系方式。\n\nIf the host will cover the travel costs or accommodation during the stay in the Schengen area or Finland, a proof of sponsorship and its required attachments (see link below) must be completed. The sponsor’s signature must be certified by a notary public.\nhttps://um.fi/documents/35732/0/yll%C3%A4pitositoumus_eng.pdf/a31ab357-3926-6007-a21a-67e640e06829?t=1704706041856\n\n若接待方/邀请方将承担申根区或芬兰境内停留期间的旅行费用或住宿费用，则必须填写担保证明及其所需附件（见下方链接）。\n担保人的签名须经公证员认证。\nhttps://um.fi/documents/35732/0/yll%C3%A4pitositoumus_eng.pdf/a31ab357-3926-6007-a21a-67e640e06829?t=1704706041856"},{"documentType":"INVITING_PERSON_DOCUMENTS","name":"Documents related to the inviting person","description":"Proof of legal residence of the host in Finland:\n- Copy of the host’s passport’s data page AND copy of the Finnish residence permit (both sides)\n- Or copy of the host’s Finnish (or EU/EEA/Swiss) passport’s data page\n\n邀请人在芬兰的合法居住证明:\n- 邀请人护照信息复印件及芬兰居留许可复印件（正反面。\n- 或邀请人（或欧盟/欧洲经济区/瑞士）芬兰护照信息页复印件。"},{"documentType":"PROOF_OF_RELATIONSHIP","name":"Proof of relationship with the inviting person","description":"Proof of relationship with the host:\n- For family members (spouse and underaged children), a notary certificate of family relation with Apostille OR extract from Finnish population register (Väestötietorekisteri), if applicable.\n- For other relatives / friends visit: the relationship can be substantiated with original documents, original pictures, letter of invitation etc.\n\n与邀请人关系证明:\n- 对于家庭成员(伴侣及未成年子女)，已做过海牙认证的家庭关系公证书或芬兰人口系统(Väestötietorekisteri)出具的证明(如有)\n- 对于访友或其他亲属关系: 关系证明可通过文件原件，照片原件，邀请信原件等来证明。"},{"documentType":"PROOF_OF_ITINERARY","name":"Proof of itinerary","description":"Travel plan/itinerary including all the destinations of the journey.\n旅行计划/行程需包含旅行的所有目的地。\n\nTransport reservations, including possible third countries and other Schengen countries.\n全程交通(飞机，火车等)预定单，包括可能的第三国和其他申根国家。\n\nProof of accommodation for all countries visited in the Schengen area, covering the entire duration of the intended stay.\n住宿证明，包括在申根国家停留的全部时间。"}]},{"description":"Documents confirming applicant’s circumstances","documents":[{"documentType":"HUKOU","name":"Hukou","description":"A copy of Hukou, all used pages (translation not required).\nThe original hukou shall be presented when applying for a visa.\n\n户口\n所有户口信息页的复印件(无需翻译)\n申请签证时需出具户口原件"},{"documentType":"PROOF_OF_FINANCIAL_MEANS","name":"Proof of financial means","description":"For all applicants: bank statements from the last 3 months. Deposit accounts are not accepted.\n\n申请人偿付能力证明\n所有申请人须提供：最近3个月的银行流水对账单。不接受存款证明。"},{"documentType":"PROOF_OF_EMPLOYMENT","name":"Proof of employment","description":"For employees:\nOriginal letter from the employer (in English, or in Chinese with an English translation) on official company paper with stamp, signature, date and clearly mentioning:\n- address, telephone number and email address of the employing company\n- name and position in the employing company of the countersigning officer\n- name of the applicant, position, salary and years of service\n- approval for leave or absence.\n\n在职人员：\n雇主出具的在职证明原件（英文或中文加英文译本），需使用公司正式信笺，加盖公章、签名、注明日期，并明确载明：\n- 任职公司地址、电话号码及电子邮箱\n- 签署在职证明人员的姓名及职务\n- 申请人姓名、职位、薪资及工作年限\n- 批准请假或缺勤的证明"},{"documentType":"EMPLOYER_DOCUMENTS","name":"Documents confirming employer’s circumstances","description":"Copy of the business license of the employing company.\n\n确认雇主情况的文件\n公司营业执照复印件"},{"documentType":"PROOF_OF_STUDIES","name":"Proof of studies","description":"Student card.\nLetter of the study institution, on official letterhead, stamped and dated; containing contact information (address, email, telephone number) as well as name, position and signature of the countersigning person. The letter must state the name of the applicant, years of studies and approval of absence.\n\n在读证明\n学生证\n在读学校或机构出具的在读证明，须使用正式抬头信函，加盖公章并注明日期；该证明中需包含联系方式（地址、电子邮箱、电话号码）以及签字人的姓名、职务及签名。同时该证明中必须注明申请人的姓名、学习年限及批准缺勤/休假。"},{"documentType":"PROOF_OF_PENSION","name":"Proof of pension","description":"For retired persons: proof of pension or other regular income.\n\n退休证明\n退休人员：养老金或其他固定收入证明"},{"documentType":"ADDITIONAL_DOCUMENTS","name":"Other additional documents","description":"For persons without a fixed income:\nIf married: letter of employment and income of the spouse and notary certificate of marriage with Apostille.\nIf single/divorced/widow/widower: Any other proof of regular income.\n\n其他附加文件\n无固定收入者：\n已婚者：配偶的在职及收入证明，并附经海牙认证的结婚公证书\n单身/离异/丧偶者：任何其他固定收入证明"},{"documentType":"DOCUMENTS_FOR_THIRD_COUNTRY_CITIZENS","name":"Documents for third country citizens","description":"In case of third country citizens (non-Chinese): Proof of valid residence status in the People’s Republic of China. The residence permit must be valid at least 3 months after the return.\n\n第三国公民所需文件\n如是第三国公民 (非中国公民)，需持有有效的中国居留许可. 且要在返回中国后仍有至少三个月的有效期。"}]},{"description":"Documents for minors","documents":[{"documentType":"MINOR_BIRTH_CERTIFICATE","name":"Birth certificate","description":"Documents for minors only:\nBirth certificate with Apostille, OR notary certificate of family relation with Apostille, OR proof of guardianship with Apostille.\nStudent card and original letter of the school, mentioning:\n- full address, telephone numbers of the school\n- permission for absence\n- name and function of the person giving the permission.\n\n出生证明 \n仅针对未成年申请人所需的材料:\n附有海牙认证的出生证明或亲属关系证明或监护权证明。\n\n学生证和学校开具的原始证明，须包含以下内容\n- 学校的完整地址和联系方式\n- 准假时间\n- 假期批准人的名字和职务"},{"documentType":"GUARDIAN_DOCUMENTS","name":"Documents when parent(s)/guardian(s) not travelling together with the child","description":"Additional documents when legal guardians are not travelling together with the child\nPassport or ID copy (copies) from both parents or legal guardians.\nNotary certificate of permission to travel from both parents or legal guardians with Apostille, and when not in China, attested by the relevant authorities in the parents'/legal guardians' country of residence.\n\n法定监护人不同行时所需的补充材料\n父母双方或法定监护人的护照信息页或身份证(复印件)\n海牙认证的父母双方或法定监护人的出行同意书，若在境外，须有父母双方或法定监护人所在国家的相关机构进行认证。"},{"documentType":"PROOF_OF_CUSTODY_CHANGES","name":"Proof of custody changes","description":"If applicable: Court decision of custody with Apostille.\n\n监护权变更证明(如有):已做过海牙认证的监护权判决书。"}]},{"description":"Other documents added at Visa Application Centre","documents":[{"documentType":"VISA_REVOKE","name":"Request for visa revocation","description":"Request for visa revocation is added at the Visa Application Centre, if needed.\n\n撤销签证的要求\n如有撤销签证的需求，在签证申请中心提交撤销申请。"},{"documentType":"OTHER_SUBMISSION_DOCUMENTS","name":"Other submission documents","description":"Other submission documents are added at the Visa Application Centre, if needed.\n\n其他文件\n-在签证中心添加，如适用"}]}]},{"checklistId":25,"name":"Family Member of a Finnish Citizen - 芬兰公民家属","description":"Select this checklist if your main purpose of the journey is visiting a Finnish family member.\n\nThe family member of a Finnish citizen may be applicable for the Directive of Free Movement 2004/38/EY, if the Finnish citizen resides in an EU country other than Finland. In such cases kindly refer to the checklist for the Family Member of an EU Citizen.\n\nVisa fee is free of charge if marriage is conducted in Finland or added to Finnish Population register VTJ.\n\n如果你此行的主要目的是拜访芬兰家庭成员请选择此清单。\n如果芬兰公民居住在芬兰以外的欧盟国家，芬兰公民家属可行使自由迁徙的权利2004/38/EY。请参考欧盟国家公民家属签证申请审核表。\n\n通常情况下芬兰公民家属免签证费，如果在芬兰当地登记结婚或者有芬兰人口登记 VTJ。","documentCategories":[{"description":"Visa application form with a photograph","documents":[{"documentType":"VISA_APPLICATION","name":"Visa application form with a photograph","description":"Schengen visa application form shall be duly completed, dated and signed by the applicant. To see the visa application photo specifications click the link below:\nhttps://home-affairs.ec.europa.eu/document/download/5bb16566-c8c2-4afb-b038-530f488cb72a_en?filename=icao_photograph_guidelines_en.pdf .\n\n申请表 + 照片1张\n申请人填写完整、注明日期并签字的申根签证申请表。 查看关于签证申请照片的信息请点击 https://home-affairs.ec.europa.eu/document/download/5bb16566-c8c2-4afb-b038-530f488cb72a_en?filename=icao_photograph_guidelines_en.pdf ."}]},{"description":"Travel document","documents":[{"documentType":"TRAVEL_DOCUMENT","name":"Travel document","description":"The travel document must be valid for a minimum of three (3) months after the planned journey, issued within the previous 10 years and have at least two (2) blank pages.\n\n护照/旅行文件\n护照应在过去 10 年内签发，且要在行程结束后仍有至少 3 个月的有效期。护照应有至少 2 页的空白页"}]},{"description":"Other travel documents","documents":[{"documentType":"OTHER_TRAVEL_DOCUMENTS","name":"Other travel documents","description":"Incl. possible another valid travel document and/or previous travel documents with previous Schengen visas issued within last 59 months.\n\n其他护照/旅行文件\n包括可能是过去59个月内签发的另一本有效旅行证件和/或曾具有申根签证的旅行证件"}]},{"description":"Travel medical insurance","documents":[{"documentType":"MEDICAL_INSURANCE","name":"Travel medical insurance","description":"Travel medical insurance must be valid for the duration of travel and cover the entire Schengen area. An applicant for a multiple-entry visa may provide an insurance policy, which is valid during the first trip. The minimum coverage of the policy must be 30 000 (thirty thousand) euros. The policy has to cover costs in case of sudden illness or accident and assistance on site, including the costs of medical repatriation to the place of permanent residence of the insured person or the repatriation in case of death.\nName in pinyin.\n\n旅行保险\n旅行医疗保险必须在旅行期间有效并覆盖整个申根区。 多次入境签证的申请人需要提供第一次行程的保单。 保单的最低保额必须为 30 000（三万）欧元。 该保单必须承保突发疾病或事故以及现场援助的费用，包括医疗遣返到被保险人永久居住地的费用或死亡情况下的遣返费用。\n被保险人的名字以拼音的形式体现在保单上。"}]},{"description":"Documents confirming the purpose of the journey","documents":[{"documentType":"INVITATION_LETTER","name":"Invitation letter","description":"Invitation letter (not older than 6 months), including the purpose and duration of the visit, the relationship with the host and their contact information.\n\n邀请函\n邀请信（需六个月之内），包含旅行目的和时长，和邀请方的关系并提供其联系方式。"},{"documentType":"INVITING_PERSON_DOCUMENTS","name":"Documents related to the inviting person","description":"Copy of the host’s passport’s data page.\n\n邀请人护照信息复印件."},{"documentType":"FAMILY_MEMBER","name":"Proof of family tie","description":"Proof of being a family member of a Finnish citizen:\n- Married in Finland: marriage certificate OR extract from the Finnish population register (Väestötietorekisteri).\n- Married in People’s Republic of China (or any other country): marriage certificate with Apostille AND extract from the Finnish population register (Väestötietorekisteri).\n- For minors: Birth certificate with Apostille, or notary certificate of family relation with Apostille, or proof of guardianship with Apostille.\n\n证明芬兰公民家属身份的文件：\n- 在芬兰结婚：结婚证 或 芬兰人口登记的摘录（Väestötietorekisteri）。\n- 在中华人民共和国（或其他国家）结婚：经海牙认证的结婚证书 以及 芬兰人口登记的摘录（Väestötietorekisteri）。\n- 未成年人：经海牙认证的出生医学证明或亲属关系公证，或经海牙认证的监护权证明。"}]},{"description":"Documents confirming applicant’s circumstances","documents":[{"documentType":"HUKOU","name":"Hukou","description":"A copy of Hukou, all used pages (translation not required).\nThe original hukou shall be presented when applying for a visa.\n\n户口\n所有户口信息页的复印件(无需翻译)\n申请签证时需出具户口原件"},{"documentType":"PROOF_OF_FINANCIAL_MEANS","name":"Proof of financial means","description":"For all applicants: bank statements from the last 3 months. Deposit accounts are not accepted.\n\n申请人偿付能力证明\n所有申请人须提供：最近3个月的银行流水对账单。不接受存款证明。"},{"documentType":"PROOF_OF_EMPLOYMENT","name":"Proof of employment","description":"For employees:\nOriginal letter from the employer (in English, or in Chinese with an English translation) on official company paper with stamp, signature, date and clearly mentioning:\n- address, telephone number and email address of the employing company\n- name and position in the employing company of the countersigning officer\n- name of the applicant, position, salary and years of service\n- approval for leave or absence.\n\n在职人员：\n雇主出具的在职证明原件（英文或中文加英文译本），需使用公司正式信笺，加盖公章、签名、注明日期，并明确载明：\n- 任职公司地址、电话号码及电子邮箱\n- 签署在职证明人员的姓名及职务\n- 申请人姓名、职位、薪资及工作年限\n- 批准请假或缺勤的证明"},{"documentType":"EMPLOYER_DOCUMENTS","name":"Documents confirming employer’s circumstances","description":"Copy of the business license of the employing company.\n\n确认雇主情况的文件\n公司营业执照复印件"},{"documentType":"PROOF_OF_STUDIES","name":"Proof of studies","description":"Student card.\nLetter of the study institution, on official letterhead, stamped and dated; containing contact information (address, email, telephone number) as well as name, position and signature of the countersigning person. The letter must state the name of the applicant, years of studies and approval of absence.\n\n在读证明\n学生证\n在读学校或机构出具的在读证明，须使用正式抬头信函，加盖公章并注明日期；该证明中需包含联系方式（地址、电子邮箱、电话号码）以及签字人的姓名、职务及签名。同时该证明中必须注明申请人的姓名、学习年限及批准缺勤/休假。"},{"documentType":"PROOF_OF_PENSION","name":"Proof of pension","description":"For retired persons: proof of pension or other regular income.\n\n退休证明\n退休人员：养老金或其他固定收入证明"},{"documentType":"ADDITIONAL_DOCUMENTS","name":"Other additional documents","description":"For persons without a fixed income:\nIf married: letter of employment and income of the spouse and notary certificate of marriage with Apostille.\nIf single/divorced/widow/widower: Any other proof of regular income.\n\n其他附加文件\n无固定收入者：\n已婚者：配偶的在职及收入证明，并附经海牙认证的结婚公证书\n单身/离异/丧偶者：任何其他固定收入证明"},{"documentType":"DOCUMENTS_FOR_THIRD_COUNTRY_CITIZENS","name":"Documents for third country citizens","description":"In case of third country citizens (non-Chinese): Proof of valid residence status in the People’s Republic of China. The residence permit must be valid at least 3 months after the return.\n\n第三国公民所需文件\n如是第三国公民 (非中国公民)，需持有有效的中国居留许可. 且要在返回中国后仍有至少三个月的有效期。"}]},{"description":"Documents for minors","documents":[{"documentType":"MINOR_BIRTH_CERTIFICATE","name":"Birth certificate","description":"Documents for minors only:\nBirth certificate with Apostille, OR notary certificate of family relation with Apostille, OR proof of guardianship with Apostille.\nStudent card and original letter of the school, mentioning:\n- full address, telephone numbers of the school\n- permission for absence\n- name and function of the person giving the permission.\n\n出生证明 \n仅针对未成年申请人所需的材料:\n附有海牙认证的出生证明或亲属关系证明或监护权证明。\n\n学生证和学校开具的原始证明，须包含以下内容\n- 学校的完整地址和联系方式\n- 准假时间\n- 假期批准人的名字和职务"},{"documentType":"GUARDIAN_DOCUMENTS","name":"Documents when parent(s)/guardian(s) not travelling together with the child","description":"Additional documents when legal guardians are not travelling together with the child\nPassport or ID copy (copies) from both parents or legal guardians.\nNotary certificate of permission to travel from both parents or legal guardians with Apostille, and when not in China, attested by the relevant authorities in the parents'/legal guardians' country of residence.\n\n法定监护人不同行时所需的补充材料\n父母双方或法定监护人的护照信息页或身份证(复印件)\n海牙认证的父母双方或法定监护人的出行同意书，若在境外，须有父母双方或法定监护人所在国家的相关机构进行认证。"},{"documentType":"PROOF_OF_CUSTODY_CHANGES","name":"Proof of custody changes","description":"If applicable: Court decision of custody with Apostille.\n\n监护权变更证明(如有):已做过海牙认证的监护权判决书。"}]},{"description":"Other documents added at Visa Application Centre","documents":[{"documentType":"VISA_REVOKE","name":"Request for visa revocation","description":"Request for visa revocation is added at the Visa Application Centre, if needed.\n\n撤销签证的要求\n如有撤销签证的需求，在签证申请中心提交撤销申请。"},{"documentType":"OTHER_SUBMISSION_DOCUMENTS","name":"Other submission documents","description":"Other submission documents are added at the Visa Application Centre, if needed.\n\n其他文件\n-在签证中心添加，如适用"}]}]},{"checklistId":26,"name":"Applicants under the directive 2004/38/EC - 适用 2004/38/EY 号指令之自由迁徙的申请人","description":"Checklist for VISA: Applicants under the directive 2004/38/EC (Family member of an EU, EEA and Swiss citizen, who exercises the Right of Free Movement)\n\nIf all the below mentioned conditions (1-3) are not fulfilled, the visa application will be processed as a Tourist or Private Visit application. In this case, please see the checklist for the correct application category and submit the required documents accordingly.\n\n1.   Union citizen exercises the right of free movement = Union citizen who moves to or resides in a Member State other than that of which he/she is a national.\n\n2.   The applicant is a family member of the EU, EEA or Swiss citizen (spouse, partner in a registered relationship, child under 21 years of age or a direct relative in the ascending line dependent of a Union citizen or a spouse/partner).\n\n3. The EU/EEA/Swiss citizen's journey and the family member's journey are related to each other (= the visa applicant travels together with the EU/EEA/Swiss citizen or follows the citizen later).\n\nPlease note that the Directive 2004/38/EC also applies to family members of UK nationals who are Withdrawal Agreement beneficiaries.\n\n如不满足以下条件（1-3），签证申请将被按照旅行签证或探亲/访友签证进行审理。在此情况下，请参阅相应的审核清单并按要求递交材料。\n\n1.成员国公民行使自由迁徙的权利，即成员国公民转移或定居在其国籍外的成员国。\n\n2.申请人为欧盟、欧洲经济区或瑞士公民的家庭成员（配偶，登记过的伴侣，21 岁以下的子女，或成员\n国公民及其配偶/伴侣的直系后代）\n3.欧盟/欧洲经济区/瑞士公民的行程与其家庭成员的行程互相关联（即签证申请者将与欧盟/欧洲经济区\n/瑞士公民一起出行或将随后出行）  请注意，2004/38/EC指令也适用于作为脱欧协议受益人的英国国民的家庭成员。","documentCategories":[{"description":"Visa application form with a photograph","documents":[{"documentType":"VISA_APPLICATION","name":"Visa application form with a photograph","description":"Schengen visa application form shall be duly completed, dated and signed by the applicant. To see the visa application photo specifications click the link below: https://home-affairs.ec.europa.eu/document/download/5bb16566-c8c2-4afb-b038-530f488cb72a_en?filename=icao_photograph_guidelines_en.pdf .\n\n申请表 + 照片1张\n申请人填写完整、注明日期并签字的申根签证申请表。 查看关于签证申请照片的信息请点击 https://home-affairs.ec.europa.eu/document/download/5bb16566-c8c2-4afb-b038-530f488cb72a_en?filename=icao_photograph_guidelines_en.pdf ."}]},{"description":"Travel document","documents":[{"documentType":"TRAVEL_DOCUMENT","name":"Travel document","description":"The travel document must be valid for a minimum of three (3) months after the planned journey, issued within the previous 10 years and have at least two (2) blank pages.\n\n护照/旅行文件\n护照应在过去 10 年内签发，且要在行程结束后仍有至少 3 个月的有效期。护照应有至少 2 页的空白页"}]},{"description":"Other travel documents","documents":[{"documentType":"OTHER_TRAVEL_DOCUMENTS","name":"Other travel documents","description":"Incl. possible another valid travel document and/or previous travel documents with previous Schengen visas issued within last 59 months.\n\n其他护照/旅行文件\n包括可能是过去59个月内签发的另一本有效旅行证件和/或曾具有申根签证的旅行证件。"}]},{"description":"Documents confirming the purpose of the journey","documents":[{"documentType":"EU_NATIONALITY","name":"Proof of the EU/EEA/CH citizen’s nationality","description":"Proof of the EU/EEA/Swiss citizen's nationality (e.g. copy of passport)\n\n欧盟、欧洲经济区或瑞士公民的国籍证明\n欧盟、欧洲经济区或瑞士公民的国籍证明（如：护照复印件）"},{"documentType":"FAMILY_MEMBER","name":"Proof of family tie","description":"Proof of being a family member of EU/EEA/Swiss citizen (e.g. marriage or birth certificate).\n\n家庭关系证明\n家庭成员关系证明（如：结婚证，出生证明）"},{"documentType":"FAMILY_TRAVEL","name":"Proof of travelling together with or joining the EU/EEA/CH family member","description":"Proof of common journey: \n-Transport reservations including possible third countries and other Schengen countries. \n- Proof of accommodation.\n\n与欧盟、欧洲经济区或瑞士国籍的家庭成员一起旅行或加入旅行的证明\n行程一致证明 :\n-交通预订单 ，包括可能的第三国和其他申根国家在内的交通预定。\n-住宿证明"}]},{"description":"Documents confirming applicant’s circumstances","documents":[{"documentType":"DOCUMENTS_FOR_THIRD_COUNTRY_CITIZENS","name":"Documents for third country citizens","description":"In case of third country citizens (non-Chinese): Proof of valid residence status in the People’s Republic of China. The residence permit must be valid at least 3 months after the return.\n\n第三国公民所需文件\n如是第三国公民 (非中国公民)，需持有有效的中国居留许可. 且要在返回中国后仍有至少三个月的有效期。"},{"documentType":"HUKOU","name":"Hukou","description":"A copy of Hukou, all used pages (translation not required).\nThe original hukou shall be presented when applying for a visa.\n\n户口\n所有户口信息页的复印件(无需翻译)\n申请签证时需出具户口原件"}]},{"description":"Documents for minors","documents":[{"documentType":"MINOR_BIRTH_CERTIFICATE","name":"Birth certificate","description":"Documents for minors only:\nBirth certificate with Apostille, OR notary certificate of family relation with Apostille, OR proof of guardianship with Apostille.\nStudent card and original letter of the school, mentioning:\n- full address, telephone numbers of the school\n- permission for absence\n- name and function of the person giving the permission.\n\n出生证明 \n仅针对未成年申请人所需的材料:\n附有海牙认证的出生证明或亲属关系证明或监护权证明。\n\n学生证和学校开具的原始证明，须包含以下内容\n- 学校的完整地址和联系方式\n- 准假时间\n- 假期批准人的名字和职务"},{"documentType":"GUARDIAN_DOCUMENTS","name":"Documents when parent(s)/guardian(s) not travelling together with the child","description":"Additional documents when legal guardians are not travelling together with the child\nPassport or ID copy (copies) from both parents or legal guardians.\nNotary certificate of permission to travel from both parents or legal guardians with Apostille, and when not in China, attested by the relevant authorities in the parents'/legal guardians' country of residence.\n\n法定监护人不同行时所需的补充材料\n父母双方或法定监护人的护照信息页或身份证(复印件)\n海牙认证的父母双方或法定监护人的出行同意书，若在境外，须有父母双方或法定监护人所在国家的相关机构进行认证。"},{"documentType":"PROOF_OF_CUSTODY_CHANGES","name":"Proof of custody changes","description":"If applicable: Court decision of custody with Apostille.\n\n监护权变更证明(如有):已做过海牙认证的监护权判决书。"}]},{"description":"Other documents added at Visa Application Centre","documents":[{"documentType":"VISA_REVOKE","name":"Request for visa revocation","description":"Request for visa revocation is added at the Visa Application Centre, if needed.\n\n撤销签证的要求\n如有撤销签证的需求，在签证申请中心提交撤销申请。"},{"documentType":"OTHER_SUBMISSION_DOCUMENTS","name":"Other submission documents","description":"Other submission documents are added at the Visa Application Centre, if needed.\n\n其他文件\n-在签证中心添加，如适用"}]}]},{"checklistId":27,"name":"MFA/FAO - 外交部/外事办","description":"Select this checklist if you are MFA/FAO applicant\n\n如果你持有公务护照请选择此清单","documentCategories":[{"description":"Visa application form with a photograph","documents":[{"documentType":"VISA_APPLICATION","name":"Visa application form with a photograph","description":"Schengen visa application form shall be duly completed, dated and signed by the applicant. To see the visa application photo specifications click the link below: https://home-affairs.ec.europa.eu/document/download/5bb16566-c8c2-4afb-b038-530f488cb72a_en?filename=icao_photograph_guidelines_en.pdf .\n\n申请表 + 照片1张\n申请人填写完整、注明日期并签字的申根签证申请表。 查看关于签证申请照片的信息请点击 https://home-affairs.ec.europa.eu/document/download/5bb16566-c8c2-4afb-b038-530f488cb72a_en?filename=icao_photograph_guidelines_en.pdf ."}]},{"description":"Travel document","documents":[{"documentType":"TRAVEL_DOCUMENT","name":"Travel document","description":"The travel document must be valid for a minimum of three (3) months after the planned journey, issued within the previous 10 years and have at least two (2) blank pages.\n\n护照/旅行文件\n护照应在过去 10 年内签发，且要在行程结束后仍有至少 3 个月的有效期。护照应有至少 2 页的空白页"}]},{"description":"Other travel documents","documents":[{"documentType":"OTHER_TRAVEL_DOCUMENTS","name":"Other travel documents","description":"Incl. possible another valid travel document and/or previous travel documents with previous Schengen visas issued within last 59 months.\n\n其他护照/旅行文件\n包括可能是过去59个月内签发的另一本有效旅行证件和/或曾具有申根签证的旅行证件"}]},{"description":"Travel medical insurance","documents":[{"documentType":"MEDICAL_INSURANCE","name":"Travel medical insurance","description":"Travel medical insurance must be valid for the duration of travel and cover the entire Schengen area. An applicant for a multiple-entry visa may provide an insurance policy, which is valid during the first trip. The minimum coverage of the policy must be 30 000 (thirty thousand) euros. The policy has to cover costs in case of sudden illness or accident and assistance on site, including the costs of medical repatriation to the place of permanent residence of the insured person or the repatriation in case of death.\nName in pinyin.\n\n旅行保险\n旅行医疗保险必须在旅行期间有效并覆盖整个申根区。 多次入境签证的申请人需要提供第一次行程的保单。 保单的最低保额必须为 30 000（三万）欧元。 该保单必须承保突发疾病或事故以及现场援助的费用，包括医疗遣返到被保险人永久居住地的费用或死亡情况下的遣返费用。\n被保险人的名字以拼音的形式体现在保单上。"}]},{"description":"Documents confirming the purpose of the journey","documents":[{"documentType":"TRAVEL_ORDER","name":"Travel order or letter from sending organisation","description":"Original MFA/FAO verbal note, and participant list if not already included in the verbal note.\n\n派遣组织出具的信函或旅行令\n外交部/外事办照会原件及名单(名单已包含在照会中的除外)"},{"documentType":"INVITATION_LETTER","name":"Invitation letter","description":"Invitation letter from the receiving organisation in Finland.\n\n邀请函\n芬兰接待单位出具的邀请信"}]},{"description":"Documents confirming applicant’s circumstances","documents":[{"documentType":"PROOF_OF_EMPLOYMENT","name":"Proof of employment","description":"Certificate from employer / Dispatch letter\n\n在职证明\n在职证明 / 派遣函"}]},{"description":"Documents for minors","documents":[{"documentType":"MINOR_BIRTH_CERTIFICATE","name":"Birth certificate","description":"Documents for minors only:\nBirth certificate with Apostille OR notary certificate of family relation with Apostille OR proof of guardianship with Apostille.\nStudent card and original letter of the school, mentioning:\n- full address, telephone numbers of the school\n- permission for absence\n- name and function of the person giving the permission.\n\n出生证明 \n仅针对未成年申请人所需的材料:\n附有海牙认证的出生证明或亲属关系证明或监护权证明。\n\n学生证和学校开具的原始证明，须包含以下内容\n- 学校的完整地址和联系方式\n- 准假时间\n- 假期批准人的名字和职务"},{"documentType":"GUARDIAN_DOCUMENTS","name":"Documents when parent(s)/guardian(s) not travelling together with the child","description":"Additional documents when legal guardians are not travelling together with the child:\nPassport or ID copy (copies) from both parents or legal guardians.\nNotary certificate of permission to travel from both parents or legal guardians with Apostille, and when not in China, attested by the relevant authorities in the parents'/legal guardians' country of residence.\n\n法定监护人不同行时所需的补充材料\n父母双方或法定监护人的护照信息页或身份证(复印件)\n海牙认证的父母双方或法定监护人的出行同意书，若在境外，须有父母双方或法定监护人所在国家的相关机构进行认证。"},{"documentType":"PROOF_OF_CUSTODY_CHANGES","name":"Proof of custody changes","description":"If applicable: Court decision of custody with Apostille.\n\n监护权变更证明(如有):已做过海牙认证的监护权判决书。"}]},{"description":"Other documents added at Visa Application Centre","documents":[{"documentType":"VISA_REVOKE","name":"Request for visa revocation","description":"Request for visa revocation is added at the Visa Application Centre, if needed.\n\n撤销签证的要求\n如有撤销签证的需求，在签证申请中心提交撤销申请。"},{"documentType":"OTHER_SUBMISSION_DOCUMENTS","name":"Other submission documents","description":"Other submission documents are added at the Visa Application Centre, if needed.\n\n其他文件\n在签证中心添加，如适用"}]}]},{"checklistId":270,"name":"Seasonal work - 季节性工作","description":"Select this checklist if the main purpose of your travel is seasonal work.\n\n如果您出行的主要目的是季节性工作请选择此清单 。\n\nPlease note that the checklist of the required documents has to be chosen by the applicant him/herself from the drop-down menu below based on the main purpose of travel. Supporting documents shall be provided in English, Finnish or Swedish. The original documents shall be presented at the Visa Application Centre. In addition, copies of the original documents shall be submitted with the application to the Visa Application Centre. The Finnish mission reserves the right to request additional information/documentation and, if considered necessary, to interview the applicant.\n\n请注意申请人须根据实际访问芬兰的目的在下面的下拉式菜单中选择签证类别，申请人必须自行做此决定。所需材料应以英语，芬兰语或瑞典语的形式提供。原件需要在签证中心出示。此外，原件材料的复印件需在递交申请时一并递交给签证中心。\n使领馆保留要求申请人提供更多信息或文件的权力。如情况需要，申请人还需接受面试。","documentCategories":[{"description":"Visa application form with a photograph","documents":[{"documentType":"VISA_APPLICATION","name":"Visa application form with a photograph","description":"Schengen visa application form shall be duly completed, dated and signed by the applicant. To see the visa application photo specifications click the link below. Edited or digitally altered photos are not accepted.\nhttps://home-affairs.ec.europa.eu/document/download/5bb16566-c8c2-4afb-b038-530f488cb72a_en?filename=icao_photograph_guidelines_en.pdf .\n\n申请表 + 照片1张\n申请人填写完整，注明日期并签字的申根签证申请表。 查看关于签证申请照片的信息请点击。不接受美化编辑的照片。\nhttps://home-affairs.ec.europa.eu/document/download/5bb16566-c8c2-4afb-b038-530f488cb72a_en?filename=icao_photograph_guidelines_en.pdf ."}]},{"description":"Travel document","documents":[{"documentType":"TRAVEL_DOCUMENT","name":"Travel document","description":"The travel document must be valid for a minimum of three (3) months after the planned journey, issued within the previous 10 years and have at least two (2) blank pages. Passports with edited or digitally altered photos are not accepted.\n\n旅行证件 \n护照应在过去 10 年内签发，且要在行程结束后仍有至少 3 个月的有效期 。护照应有至少 2 页的空白页\n护照不接受美化编辑的照片。"}]},{"description":"Other travel documents","documents":[{"documentType":"OTHER_TRAVEL_DOCUMENTS","name":"Other travel documents","description":"Another valid travel document and/or previous travel documents with previous Schengen visas issued within the last 59 months, if applicable.\n\n其他护照/旅行证件 \n包括可能是过去59个月内签发的另一本有效旅行证件和/或包含申根签证的旅行证件。"}]},{"description":"Travel medical insurance","documents":[{"documentType":"MEDICAL_INSURANCE","name":"Travel medical insurance","description":"Travel medical insurance must be valid for the whole duration of travel and cover the entire Schengen area. An applicant for a multiple-entry visa is required to provide an insurance policy which is valid during the first trip. The minimum coverage of the policy must be 30 000 (thirty thousand) euros. The policy must cover costs in case of sudden illness or accident and assistance on site, including the costs of medical repatriation to the place of permanent residence of the insured person or the repatriation in case of death.\nName in pinyin.\n\n旅行保险\n旅行医疗保险必须在旅行期间有效并覆盖整个申根区。 多次入境签证的申请人需要提供第一次行程的保单。 保单的最低保额必须为 30 000（三万）欧元。 该保单必须承保突发疾病或事故以及现场援助的费用，包括医疗遣返到被保险人永久居住地的费用或死亡情况下的遣返费用。被保险人的名字以拼音的形式体现在保单上。"}]},{"description":"Documents confirming the purpose of the journey","documents":[{"documentType":"TRANSPORT_RESERVATIONS","name":"Transport reservations","description":"Roundtrip transport reservation including possible third countries and other Schengen countries. \n\nThe transport reservation (roundtrip) must be within the validity period of the work contract/binding job offer for seasonal work. \n\n证明旅行目的的文件\n交通预定\n往返交通预订，包括可能涉及的第三国及其他申根国家。\n\n往返交通预订必须在工作合同/具有约束力的季节性工作合同的有效期内。"},{"documentType":"PROOF_OF_ACCOMODATION","name":"Proof of accommodation","description":"Written rental contract or a similar document on the accommodation. \n\nThe accommodation contract or a similar document must be within the validity period of the work contract/binding job offer for seasonal work. \n\n住宿证明\n住宿租赁合同或类似文件（需提供书面证明）。\n住宿合同或类似文件必须在工作合同/具有约束力的季节性工作合同的有效期内。"},{"documentType":"SEASONAL_WORK_DOCUMENTS","name":"Documents for seasonal work","description":"Please note that the validity period of a visa for the purpose of seasonal work can only be issued for the dates that the work contract/binding job offer is valid for. \n\nDocuments for seasonal work include a work contract and the employer’s assurance form:\n\n1. WORK CONTRACT\n\nValid contract of employment or binding job offer for seasonal work from the employer located in Finland indicating:\n\n- working place and the nature of the work\n- length of the employment\n- salary\n- working hours per week or month\n- length of the possible paid holiday\n- other relevant terms of employment\n- start and end date of the employment\n\n2. EMPLOYER’S ASSURANCE FORM\n\nThe employer must fill in and sign the form and send it with its attachments to the visa applicant:\nhttps://um.fi/visa-to-visit-finland#Seasonal%20workers%20visa.\n\n季节性工作所需文件\n\n请注意，季节性工作签证的有效期仅限于工作合同/具有约束力的工作合同的有效期。\n\n季节性工作所需文件包括工作合同和雇主保证书：\n\n1.\t工作合同\n由芬兰雇主提供的有效雇佣合同或具有约束力的季节性工作合同，应包含以下内容:\n- 工作地点和工作性质\n- 雇佣期限\n- 薪资\n- 每周或每月工作时长\n- 带薪假期时长\n- 其他相关雇佣条款\n- 雇佣的起止日期\n\n2.\t雇主保证书\n\n雇主必须填写并签署表格，并将其连同附件一起发送给签证申请人:\nhttps://um.fi/visa-to-visit-finland#Seasonal%20workers%20visa."}]},{"description":"Documents confirming applicant’s circumstances","documents":[{"documentType":"PROOF_OF_FINANCIAL_MEANS","name":"Proof of financial means","description":"Bank statement(s) from the last 3 months showing regular income. Statements from deposit or investment accounts are not accepted.\n\n证明申请人情况的文件\n财务能力证明\n请提供近三个月的银行流水账单，显示固定的收入来源。不接受存款账户或投资账户的资金证明。"},{"documentType":"DOCUMENTS_FOR_THIRD_COUNTRY_CITIZENS","name":"Documents for third country citizens","description":"In case of third country citizens (non-Chinese): Proof of valid residence status in the People’s Republic of China. The residence permit must be valid for at least 3 months after the return.\n\n第三国公民所需文件\n如是第三国公民 (非中国公民)，需持有有效的中国居留许可. 且要在返回中国后仍有至少三个月的有效期。"},{"documentType":"HUKOU","name":"Hukou","description":"National ID\nHukou\n- A copy of hukou, all used pages (translation not required).\n- The original hukou shall be presented when applying for a visa.\n\n\n中国身份证\n身份证\n户口\n-\t所有户口信息页的复印件(无需翻译) 。\n-\t申请签证时需出具户口原件。"},{"documentType":"PROOF_OF_EMPLOYMENT","name":"Proof of employment","description":"For employees:\nOriginal letter from the employer (in English, or in Chinese with an English translation) on official letterhead with stamp, signature, date and clearly mentioning:\n- address, telephone number and email address \n- name and position of the countersigning officer\n- name of the applicant, position, salary and years of service\n- approval for leave \n\n在职人员：\n雇主出具的在职证明原件（英文或中文加英文译本），需使用公司正式抬头信笺，加盖公章、签名、注明日期，并明确载明：\n- 任职公司地址、电话号码及电子邮箱\n- 签署在职证明人员的姓名及职务\n- 申请人姓名、职位、薪资及工作年限\n- 批准请假或缺勤的证明"},{"documentType":"EMPLOYER_DOCUMENTS","name":"Documents confirming employer’s circumstances","description":"Copy of the business license of the employing company.\n\n确认雇主情况的文件\n公司营业执照复印件"},{"documentType":"PROOF_OF_STUDIES","name":"Proof of studies","description":"- Student card (if available)\n- Letter of the study institution, on official letterhead, stamped and dated, and containing contact information (address, email, telephone number) as well as name, position and signature of the countersigning person. The letter must state the name of the applicant, years of studies and approval of absence.\n\n在读证明\n- 学生证(如有)\n- 在读学校或机构出具的在读证明，须使用正式抬头信函，加盖公章并注明日期；该证明中需包含联系方式（地址、电子邮箱、电话号码）以及签字人的姓名、职务及签名。同时该证明中必须注明申请人的姓名、学习年限及批准缺勤/休假。"},{"documentType":"PROOF_OF_PENSION","name":"Proof of pension","description":"For retired persons: proof of pension or other regular income.\n\n退休证明\n退休人员：养老金或其他固定收入证明"}]},{"description":"Documents for minors","documents":[{"documentType":"MINOR_BIRTH_CERTIFICATE","name":"Birth certificate","description":"PLEASE NOTE:\nA 15 to 17-year-old minor needs the following documents when applying for a visa for seasonal work: \n\nBirth certificate with Apostille, OR notary certificate of family relation with Apostille, OR proof of guardianship with Apostille.\n\n出生证明\n请注意:\n15至17岁的未成年人申请季节性工作签证时需要以下文件：\n\n未成年人所需文件：\n附有海牙认证的出生证明或亲属关系证明或监护权证明。"},{"documentType":"PROOF_OF_CUSTODY_CHANGES","name":"Proof of custody changes","description":"If applicable: Court decision of custody with Apostille.\n\n监护权变更证明\n监护权变更证明(如有): 已做过海牙认证的监护权判决书。"},{"documentType":"GUARDIAN_DOCUMENTS","name":"Documents when parent(s)/guardian(s) not travelling together with the child","description":"-\tPassport or ID copy (copies) from both parents or legal guardians.\n-\tNotary certificate of permission to travel from both parents or legal guardians with Apostille, and when not in China, attested by the relevant authorities in the parents' or legal guardians' country of residence.\n\n法定监护人不同行时所需的补充材料\n-\t父母双方或法定监护人的护照信息页或身份证(复印件) 。\n-\t海牙认证的父母双方或法定监护人的出行同意书，若在境外，须有父母双方或法定监护人所在国家的相关机构进行认证。"}]},{"description":"Other documents added at Visa Application Centre","documents":[{"documentType":"VISA_REVOKE","name":"Request for visa revocation","description":"Request for visa revocation is added at the Visa Application Centre, if needed.\n\n在签证申请中心添加的其他文件\n\n撤销签证申请\n如有撤销签证的需求，在签证申请中心提交撤销申请。"},{"documentType":"OTHER_SUBMISSION_DOCUMENTS","name":"Other submission documents","description":"Other submission documents are added at the Visa Application Centre, if needed.\n\n其他文件\n在签证中心添加如适用。"}]}]},{"checklistId":280,"name":"Educational group travel for minors and accompanying adults - 未成年人和成人陪同的教育團體旅行","description":"Select this checklist if your main purpose of the journey is educational group travel such as school camps, study tours and sister school visits. This checklist is also for accompanying adults.\n\n如果您的旅行主要目的是教育团体旅行，如学校营地、研学和姐妹学校访问，请选择此清单。\n此清单也适用于陪同的成年人。","documentCategories":[{"description":"Visa application form with a photograph","documents":[{"documentType":"VISA_APPLICATION","name":"Visa application form with a photograph","description":"Schengen visa application form shall be duly completed, dated and signed by the applicant. To see the visa application photo specifications, please, click https://home-affairs.ec.europa.eu/document/download/5bb16566-c8c2-4afb-b038-530f488cb72a_en?filename=icao_photograph_guidelines_en.pdf .\n\n申请表 + 照片1张\n申请人填写完整、注明日期并签字的申根签证申请表。 查看关于签证申请照片的信息请点击 \nhttps://home-affairs.ec.europa.eu/document/download/5bb16566-c8c2-4afb-b038-530f488cb72a_en?filename=icao_photograph_guidelines_en.pdf ."}]},{"description":"Travel document","documents":[{"documentType":"TRAVEL_DOCUMENT","name":"Travel document","description":"The travel document must be valid for a minimum of three (3) months after the planned journey, issued within the previous 10 years and have at least two (2) blank pages.\n\n护照/旅行文件\n护照应在过去 10 年内签发，且要在行程结束后仍有至少 3 个月的有效期。护照应有至少 2 页的空白页"}]},{"description":"Other travel documents","documents":[{"documentType":"OTHER_TRAVEL_DOCUMENTS","name":"Other travel documents","description":"Incl. possible another valid travel document and/or previous travel documents with previous Schengen visas issued within last 59 months.\n\n其他护照/旅行文件\n包括可能是过去59个月内签发的另一本有效旅行证件和/或曾具有申根签证的旅行证件"}]},{"description":"Travel medical insurance","documents":[{"documentType":"MEDICAL_INSURANCE","name":"Travel medical insurance","description":"Travel medical insurance must be valid for the duration of travel and cover the entire Schengen area. An applicant for a multiple-entry visa may provide an insurance policy, which is valid during the first trip. The minimum coverage of the policy must be 30 000 (thirty thousand) euros. The policy has to cover costs in case of sudden illness or accident and assistance on site, including the costs of medical repatriation to the place of permanent residence of the insured person or the repatriation in case of death.\nName in pinyin.\n\n旅行保险\n旅行医疗保险必须在旅行期间有效并覆盖整个申根区。 多次入境签证的申请人需要提供第一次行程的保单。 保单的最低保额必须为 30 000（三万）欧元。 该保单必须承保突发疾病或事故以及现场援助的费用，包括医疗遣返到被保险人永久居住地的费用或死亡情况下的遣返费用。\n被保险人的名字以拼音的形式体现在保单上。"}]},{"description":"Documents confirming the purpose of the journey","documents":[{"documentType":"PROOF_OF_ITINERARY","name":"Proof of itinerary","description":"From the receiving organisation or tour operator in Schengen area/Finland:\n-A confirmation letter from the receiving organization in the Schengen area/Finland, including the organisation’s contact information, a list of participants, the purpose of the stay, a detailed program of the trip, as well as information on accommodation and round-trip flights.\n\n证明旅行目的的文件\n由申根区/芬兰的接待机构或旅行社提供：\n- 申根区/芬兰接待机构出具的确认函，需包含该机构联系方式、参与者名单、出行目的、详细行程安排，以及住宿和往返航班信息。\n\nFrom the dispatching organisation or local travel agency:\n- A confirmation letter from the dispatching organisation or a local travel agency in China, including the organisation’s contact information, the name and position of the signatory, a list of participants, the purpose of the stay and a travel itinerary. The letter must be signed, stamped, and dated.\n- Copy of the business license\n\n由派遣机构或当地旅行社提供：\n- 派遣机构或中国当地旅行社出具的确认函，内容须包含该机构联系方式、签字人姓名及职务、参访人员名单、出行目的及行程安排。该确认函须签字、盖章并注明日期。\n- 营业执照复印件\n\nApplicant list\nFrom dispatching organisation or local travel agency: Name list of the participants.\n\n申请人名单\n来自派遣组织或当地旅行社: 团队人员名单\n\nProof of itinerary\nFrom dispatching organisation or local travel agency: Travel plan/itinerary including all the destinations of the journey.\n\n行程单\n来自派遣组织或当地旅行社: 旅行计划/行程需包含旅行的所有目的地"},{"documentType":"TRANSPORT_RESERVATIONS","name":"Transport reservations","description":"From dispatching organisation or local travel agency: All transport (airline, train, etc) round-trip reservations, including possible third countries and other Schengen countries.\n\n交通预定\n来自派遣组织或当地旅行社: 全程交通(飞机，火车等)预定单，包括可能的第三国和其他申根国家。"},{"documentType":"PROOF_OF_ACCOMODATION","name":"Proof of accommodation","description":"From dispatching organisation or local travel agency: Proof of accommodation for all countries visited in the Schengen area, covering the entire duration of the intended stay.\n\n住宿证明\n来自派遣组织或当地旅行社:住宿证明，包括在申根国家停留的全部时间"}]},{"description":"Documents confirming applicant’s circumstances","documents":[{"documentType":"PROOF_OF_FINANCIAL_MEANS","name":"Proof of financial means","description":"For all applicants: bank statements from the last 3 months. Deposit accounts are not accepted.\n\n申请人偿付能力证明\n所有申请人须提供：最近3个月的银行流水对账单。不接受存款证明。"},{"documentType":"PROOF_OF_EMPLOYMENT","name":"Proof of employment","description":"For employees:\nOriginal letter from the employer (in English, or in Chinese with an English translation) on official company paper with stamp, signature, date and clearly mentioning:\n- address, telephone number and email address of the employing company\n- name and position in the employing company of the countersigning officer\n- name of the applicant, position, salary and years of service\n- approval for leave or absence.\n\n在职人员：\n雇主出具的在职证明原件（英文或中文加英文译本），需使用公司正式信笺，加盖公章、签名、注明日期，并明确载明：\n- 任职公司地址、电话号码及电子邮箱\n- 签署在职证明人员的姓名及职务\n- 申请人姓名、职位、薪资及工作年限\n- 批准请假或缺勤的证明"},{"documentType":"PROOF_OF_STUDIES","name":"Proof of studies","description":"Student card.\nLetter of the study institution, on official letterhead, stamped and dated; containing contact information (address, email, telephone number) as well as name, position and signature of the countersigning person. The letter must state the name of the applicant, years of studies and approval of absence.\n\n在读证明\n学生证\n在读学校或机构出具的在读证明，须使用正式抬头信函，加盖公章并注明日期；该证明中需包含联系方式（地址、电子邮箱、电话号码）以及签字人的姓名、职务及签名。同时该证明中必须注明申请人的姓名、学习年限及批准缺勤/休假。"},{"documentType":"PROOF_OF_PENSION","name":"Proof of pension","description":"For retired persons: proof of pension or other regular income.\n\n退休证明\n退休人员：养老金或其他固定收入证明"},{"documentType":"ADDITIONAL_DOCUMENTS","name":"Other additional documents","description":"For persons without a fixed income:\nIf married: letter of employment and income of the spouse and notary certificate of marriage with Apostille.\nIf single/divorced/widow/widower: Any other proof of regular income.\n\n其他附加文件\n无固定收入者：\n已婚者：配偶的在职及收入证明，并附经海牙认证的结婚公证书\n单身/离异/丧偶者：任何其他固定收入证明"},{"documentType":"DOCUMENTS_FOR_THIRD_COUNTRY_CITIZENS","name":"Documents for third country citizens","description":"In case of third country citizens (non-Chinese): Proof of valid residence status in the People’s Republic of China. The residence permit must be valid at least 3 months after the return.\n\n第三国公民所需文件\n如是第三国公民 (非中国公民)，需持有有效的中国居留许可. 且要在返回中国后仍有至少三个月的有效期。"},{"documentType":"HUKOU","name":"Hukou","description":"A copy of Hukou, all used pages (translation not required).\nThe original hukou shall be presented when applying for a visa.\n\n户口\n所有户口信息页的复印件(无需翻译)\n申请签证时需出具户口原件"},{"documentType":"EMPLOYER_DOCUMENTS","name":"Documents confirming employer’s circumstances","description":"Copy of the business license of the employing company.\n\n确认雇主情况的文件\n公司营业执照复印件"}]},{"description":"Documents for minors","documents":[{"documentType":"MINOR_BIRTH_CERTIFICATE","name":"Birth certificate","description":"Documents for minors only:\nBirth certificate with Apostille, OR notary certificate of family relation with Apostille, OR proof of guardianship with Apostille.\nStudent card and original letter of the school, mentioning:\n- full address, telephone numbers of the school\n- permission for absence\n- name and function of the person giving the permission.\n\n出生证明 \n仅针对未成年申请人所需的材料:\n附有海牙认证的出生证明或亲属关系证明或监护权证明。\n\n学生证和学校开具的原始证明，须包含以下内容\n- 学校的完整地址和联系方式\n- 准假时间\n- 假期批准人的名字和职务"},{"documentType":"GUARDIAN_DOCUMENTS","name":"Documents when parent(s)/guardian(s) not travelling together with the child","description":"Additional documents when legal guardians are not travelling together with the child\nPassport or ID copy (copies) from both parents, or legal guardians.\nNotary certificate of permission to travel from both parents or legal guardians with Apostille, and when not in China, attested by the relevant authorities in the parents'/legal guardians' country of residence.\n\n法定监护人不同行时所需的补充材料\n父母双方或法定监护人的护照信息页或身份证(复印件)\n海牙认证的父母双方或法定监护人的出行同意书，若在境外，须有父母双方或法定监护人所在国家的相关机构进行认证。"},{"documentType":"PROOF_OF_CUSTODY_CHANGES","name":"Proof of custody changes","description":"If applicable: Court decision of custody with Apostille.\n\n监护权变更证明(如有): 已做过海牙认证的监护权判决书。"}]},{"description":"Other documents added at Visa Application Centre","documents":[{"documentType":"VISA_REVOKE","name":"Request for visa revocation","description":"Request for visa revocation is added at the Visa Application Centre, if needed.\n\n撤销签证的要求\n如有撤销签证的需求，在签证申请中心提交撤销申请。"},{"documentType":"OTHER_SUBMISSION_DOCUMENTS","name":"Other submission documents","description":"Other submission documents are added at the Visa Application Centre, if needed.\n\n其他文件\n在签证中心添加，如适用"}]}]}]